Invito all’evento I Musei di Empoli per il pubblico cinese, durante il quale verranno presentate brochure in lingua cinese del Museo della Collegiata di Sant’Andrea e del Museo del Vetro di Empoli.
Le brochure guidano alla scoperta delle opere principali dei due musei, si rivolgono sia ad adulti, sia ai bambini ai quali propongono una divertente e interattiva scoperta degli spazi.
L’opera di adattamento culturale e di traduzione è stata svolta dalla studentessa Zhou Yeqing nell’ambito della sua tesi in Scienze dei Beni Culturali presso l’Università di Pisa; il suo lavoro si è sviluppato durante il tirocinio con Museia-Laboratorio di cultura museale del Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere.
L’inizativa si svolge nell’ambito del Progetto PA.CO.net – Patrimoni e Comunità in rete: progetto pilota per nuove pratiche culturali partecipative a Empoli dell’Università di Pisa con partner PromoCultura, Co&So Empoli, Comune di Empoli, ICOM Italia (progetto su risorse del POR FSE TOSCANA 2014-2020, nell’ambito di Giovanisì).
La presentazione si terrà al Museo del Vetro di Empoli (via Ridolfi, 70) il 5 giugno alle ore 16.00 (vedi locandina allegata).
Per informazioni dott.ssa Sara Bruni cell.: 3478197585 – mail: sara.bruni@cfs.unipi.it
您好，
我们很荣幸邀请您参加恩波利玻璃博物馆为中国群众举办的活动，活动期间将展示圣 安德里亚教堂博物馆（Museo della Collegiata di Sant'Andrea）和玻璃博物馆（Museo del Vetro）的中文宣传手册。
这些手册将带领您探索两个博物馆的主要藏品：它们不仅面向成人，也有专供儿童阅 读的版本，其中提供了有趣的互动小游戏帮助孩子们进行空间探索。
宣传册的文化调解和翻译工作是由比萨大学学生周晔清与人文知识系中博物馆文化实 验室合作完成，作为其文化遗产科学论文的一部分。
该活动隶属于PA. CO. net项目，即“网络上的文化遗产和社区：恩波利新参与性文化实 践试点项目”，由比萨大学与其他合作伙伴包括PromoCultura、Co&So Empoli、恩波利市 政府和ICOM Italia（意大利国际博物馆理事会）共同开展（POR FSE TOSCANA 2014-2020 资源项目，Giovanisì项目）。该演讲将于6月5日下午4点在恩波利玻璃博物馆（via Ridolfi, 70）内举行（见所附海报）。
更多相关信息，请联系Sara Bruni博士，手机：3478197585 – 邮件：sara.bruni@cfs.unipi.it
